Warszawa - Serwis Informacyjny
Dziś w WarszawieJutroSobotaNiedzielaPoniedziałekWtorekŚrodaCzwartekPiątek
Warszawa > Nowe media/awangarda | warsztaty - wydarzenie w Warszawie
Warszawa: Wydarzenia, Imprezy, Koncerty, Warsztaty, Wystawy, Atrakcje
Nowe media/awangarda | warsztaty

Nowe media/awangarda | warsztaty

Data: 27 marca 2017 (poniedziałek) - 14:00
Miejsce: Instytut Kultury Polskiej UW

 

Nowe media/awangarda | warsztaty

Rok Awangardy w IKP. Zapraszamy na dwa warsztaty poświęcone nowym mediom.

1. poniedziałek, 27 marca 2017, g. 14:00, s. 3
Zabawy z przekładem eksperymentalnym - Google Translate i nie tylko (prowadzenie Aleksandra Małecka)

2. poniedziałek, 10 kwietnia 2017, g. 13:30, s. 3
Kod awangardy (prowadzenie Jan K. Argasiński)



1. Zabawy z przekładem eksperymentalnym - Google Translate i nie tylko (prowadzenie Aleksandra Małecka)

poniedziałek, 27 marca 2017, g. 14:00, s. 3

Czy w tłumaczeniu dzieł literackich mogą nas zastąpić maszyny? Czy duet sieć neuronowa - człowiek stworzy kongenialne przekłady awangardowej poezji?

Warsztaty poświęcone będą przekładowi eksperymentalnemu, który podważa szablonowe myślenie o przekładzie literatury.
W części teoretycznej prowadząca wyjaśni pojęcie przekładu eksperymentalnego i przytoczy przykłady eksperymentów przekładowych, m.in. tych wydanych w serii konceptualnej pod jej redakcją. W części praktycznej, uczestnicy zostaną zachęceni do wymyślenia i zastosowania radykalnych technik przekładowych, takich jak wykorzystanie narzędzi internetowych (tłumaczenia automatycznego) których efektem będą przekłady ostentacyjnie niewierne, fałszywe, przeinaczone.

Liczba miejsc ograniczona. Zgłoszenia proszę wysyłać na adres: jurek.stachowicz@gmail.com


Aleksandra Małecka - tłumaczka, redaktorka, wydawczyni. Współautorka (obok Piotra Mareckiego i Google Transalatora) najnowszego polskiego przekładu "Ubu Króla". Doktorantka w Katedrze do Badań nad Przekładem i Komunikacją Międzykulturową Wydz. Filologii UJ, gdzie prowadzi zajęcia z przekładu literatury eksperymentalnej. Od 2015 roku wiceprezeska Fundacji Korporacja Ha!art.



2. Kod awangardy (prowadzenie Jan K. Argasiński)

poniedziałek, 10 kwietnia 2017, g. 13:30, s. 3


Technologie komputerowe mają awangardowość wpisaną w swój (nomen omen) kod genetyczny. (O)programowanie rodziło się w kręgach filozofów, hakerów, anarchistów i akademików, ale zawsze w głowach osób, które myślały inaczej niż ogół, potrafiły wyjść poza ustalone paradygmaty. Czasami ich działalność była prowokacyjna, destrukcyjna, ludyczna - czasem natomiast wynikała z chęci poważnej, konstruktywnej progresji. (A czasem z obu motywacji jednocześnie!).

W ramach warsztatów dr Jan Argasiński chciałby opowiedzieć o wywrotowych i awangardowych korzeniach IT. Przyjrzeć się softwarowi jako medium krytyki, "zakłócania" zastanego stanu rzeczy.

Zaczniemy od rzeczy prostych - odtworzenia kilku podstawowych form (estetycznych i dynamicznych) komputerowej awangardy. A potem... A potem - kto wie dokąd nas to zaprowadzi?


/ Na warsztatach konieczne będzie posiadanie własnych komputerów z systemem Linux, MacOS lub Windows (działający port USB i WiFi też BARDZO się przyda). Umiejętność programowania nie jest wymagana (ani nawet pożądana). /

Liczba miejsc ograniczona. Zgłoszenia proszę wysyłać na adres: jurek.stachowicz@gmail.com


dr Jan K. Argasiński - filozof, medioznawca, cyberpunk. Pracuje w Zakładzie Technologii Gier Wydziału Fizyki, Astronomii i Informatyki Stosowanej UJ gdzie zajmuje się m.in. tematyką affective computing. Po godzinach udziela się w niedawno powstałym laboratorium twórczego oprogramowania przy IK UJ.

Zamów Zdjęcia WnętrzZamów Wirtualny SpacerZamów Portret Biznesowy/CVZamów Zdjęcia z Imprez

Nowe media/awangarda | warsztaty
27 marca 2017 (poniedziałek), źródło: Facebook

 

Wybrane wydarzenia i imprezy w najbliższych dniach

2017-03-31Wieczorek Filmowy z KFiG: Co o nas mówią wampiry oraz zombie?
2017-03-31Krzysztof Grzondziel. Auto-lustracja
2017-03-31Strefa Mocnych Wiatrów - koncert.
2017-03-311. Urodziny Palmier | Sławek Uniatowski & Sparky Spanks
2017-03-31Spotkanie autorskie z Markiem Wójcikiem
2017-04-01Ladakh - kraina wysokich przełęczy - Mariusz Jachimczuk
2017-04-01Koncert Atlas Bird /DE/ + Futurelight /PL/ w Warszawie
2017-04-01Małpa x Mielzky x The Returners (Rottenberg) @WWA
2017-04-01Pół Żartem Pół Serio: Start sezonu 2017
2017-04-01Rzemieślnicza sobota #1 | Weź pisanie na warsztat
2017-04-01Czytanie Łazienek Królewskich - Spacer śladami chinoiserie
2017-04-02Kino Kępa: "Pokot"
2017-04-02Warsztaty dla dorosłych | wywiad z dziełem sztuki
2017-04-02Wieczory bardów X Recital Jarosława Chojnackiego
2017-04-02Let Me Introduce - OKER
2017-04-02Bajkowo-cyrkowe warsztaty dla dzieci
2017-04-02PopArt Live Music//Jaś&Małgosia//2.04
2017-04-02Meksyk na Karowej
2017-04-03InspirATorzy. Maria Peszek | 3 kwietnia, g. 19
2017-04-03Wokół planu Książnicy Atlas z 1939 roku
2017-04-03Script Fiesta 2017
2017-04-03Sensozabawy (od 6-mcy do 2 lat) bezpłatnie
2017-04-04Jak pozyskiwać leady na linkedin?
2017-04-04W 40 dni dookoła świata
2017-04-04OWASP meeting in Warsaw - o zagrożeniach sieciowych i nie tylko
2017-04-0421. Międzynarodowe Sympozjum - Beethoven i sztuki piękne
2017-04-04Ania Michałowska Quintet
2017-04-04Salon Literacki z prof. Grosfeldem
2017-04-04Wtorkowe planszówki w Beerokracji
2017-04-05Literatura na Jasnej - Radka Denemarkova
2017-04-05Krąg Kobiet
2017-04-05Koncert: Friends of Gas // Post punk // CH25
2017-04-05Kwietniowe spotkanie Dyskusyjnego Klubu Książki.
2017-04-06Make Russia great again: czy kryzys Zachodu opłaca się Rosji?
2017-04-06Viva Belgrado // Marksman // Escapism // WWC // 06.04 //Pogłos
2017-04-06Spotkanie z HANNĄ KRALL
2017-04-06Iskry i łzy - piosenki Jacka Kaczmarskiego
2017-04-06Warsztat dla OJCÓW "Mój tata i ja"
2017-04-06Mantra Bhutanu
2017-04-07Miuosh x FDG. Orkiestra // ISKRA Pole Mokotowskie, Warszawa
2017-04-07Seattle Night
2017-04-07Iwona Ostrowska "Ptaki"
2017-04-07Warsztaty cukiernicze "Mazurka czas zacząć" - dla dorosłych
2017-04-07Tuxedo (Mayer Hawthorne & Jake One dj set) / WWW 2017 After
2017-04-08Stabat Mater / Pergolesi
2017-04-08OPEN CALL: Art Writing Workshop
2017-04-08Hofesinka i Harold
2017-04-08Szkoła Pedagogów Teatru | Jak skutecznie ewaluować projekty?
2017-04-08Półfinały EMERGENZA FESTIVAL Polska - Warszawa VooDooClub - 4
2017-04-09Nowe Wiersze Sławnych Poetów Na Żywo
 
 
 

Zamów Spacer Wirtualny
Google Street View
Zamów Zdjęcia Wnętrz

 
Zapowiedzi wydarzeń w Warszawie
Counterfeit: 31.03.2017 Warszawa, Proxima
Koncert Atlas Bird /DE/ + Futurelight /PL/ w Warszawie
BirdPen: 1.04.2017 Warszawa, Hydrozagadka
Pół Żartem Pół Serio: Start sezonu 2017
Kino Kępa: "Pokot"
Warsztaty dla dorosłych | wywiad z dziełem sztuki
Let Me Introduce - OKER
Spotkanie autorskie z Agnieszką Lingas-Łoniewską
Hulajnogą i autostopem do Chin, za garść złotówek
Iskry i łzy - piosenki Jacka Kaczmarskiego
Tuxedo (Mayer Hawthorne & Jake One dj set) / WWW 2017 After
Move Mózg #22
Urodziny Nieba // dzień II
Hofesinka i Harold
Smykowizje dla rodzin z dziećmi 0-5 lat - kwiecień
 
 

Zamów zdjęcia wnętrz - fotografuję domy i mieszkania na sprzedaż lub wynajem, biura, restauracje, sklepy, kliniki, hotele, salony kosmetyczne i inne lokale usługowe.

Zamów Wirtualny Spacer Google Street View - tworzę spacery wirtualne we wnętrzach. Zaprezentuj się profesjonalnie w wyszukiwarce i na mapie Google. Zdobądź więcej klientów!

Fotograf Wnętrz i Nieruchomości Warszawa
 
 
Nasze Propozycje
 
 
ABC-HSE Szkolenia BHP i PPOŻInstytut OkaHola Design
Inspiro - Ośrodek Terapeutyczno RozwojowyUśmiech ZdrowiaRatyńscy Dental Clinic
 
 
 
 
Dodaj / Promuj WydarzenieDodaj Firmę / Miejsce / UsługęZamów Reklamę do 100 tys. osób

Kalendarium wydarzeń i imprez w Warszawie w najbliższych dniach:

Dzisiaj / 30Jutro / 31Sobota / 1Niedziela / 2Poniedziałek / 3Wtorek / 4Środa / 5Czwartek / 6Piątek / 7Sobota / 8Niedziela / 9Poniedziałek / 10Wtorek / 11Środa / 12Czwartek / 13Piątek / 14Sobota / 15Niedziela / 16Poniedziałek / 17Wtorek / 18Środa / 19

2017-03-30 Warszawa © Reporter.pl  •  Dodaj Wydarzenie  •  Dodaj Firmę  •  Reklama  •  Artykuły  •  Mapa Warszawy  •  Ulice  •  Cookies  •  RSS
Warszawski Serwis Informacyjny - imprezy i wydarzenia w Warszawie oraz katalog warszawskich firm, miejsc, sklepów i usług.